Os dejo con una parte del art?culo que ha salido en la Rolling Stone sobre Britney Spears, traducido por Osdia.

La tragedia de Britney Spears

Ella era la Princesa del Pop. Ahora est? dentro y fuera de hospitales, rehabilitaci?n y los tribunales. Como Britney lo perdi? todo.

Una estrella del pop en un centro comercial es una causa eterna de felicidad, sobre todo un domingo por la tarde en The Valley. Un momento, los compradores del centro comercial Westfield Topanga viven en el mundo real, de una manera mon?tona seleccionando una nueva sombra de ojos o probando perfumes, pero sobre el arrebato de Britney Spears, ellos se rien tontamente, compartiendo su secreto mediante los tel?fonos moviles. ?Sus piernas son relamente delgadas? susurra un adolescente a su compa?ero, mientras Britney se dirige a la tienda de Betsey Johnson, una dise?adora pseudo-punk de trajes de noche y aparentes talones llevados a fiestas escolares suburbanas.

En persona, Britney es extremadamente guapa, piel limpia, labios rojos, una mu?eca de porcelana de 26 a?os perfectamente proporcionada con una mala forma de vestir.

Ella pasa entre la muchedumbre rapidamente con su novio paparazzi Adnan Ghalib detras, de la misma manera como cuando era aclamada por 20.000 fans a las afueras de un concierto.

Solo unos cuantos ni?os est?n en la tienda, una chica joven con su hermano y dos chicos rubios que miran pulseras de oro falso. Britney saquea las estanter?as como en el video de The Cure ?Pictures of You?, coge un vestido rosa, unas medias negras y un top rojo, el tipo de camiseta que Britney sol?a llevar todo el tiempo cuando ten?a 17 a?os, pero que no es nada apropiado para alguien que tenga m?s de esa edad. Despues ella se dirige hacia los probadores con Ghalib.

La tarjeta no funciona, pero las dependientas siguen intentandolo.

?Por favor? pide Ghalib, ?haganlo r?pido?.

Una de las chicas se dirige al probador donde est? Britney Spears para explicarle la situaci?n.

Un peque?o sollozo emerge del provador, ?Fuck these bitches!? grita Britney, ?Estos idiotas no pueden hacer nada bien!?

Ghalib va corriendo a consolarla, pero ella escupe, gru?e, lanza una botella de soda al suelo de modo que empieza a derramarse, luego ella coje una caja de pa?uelos y los lanza encima del suelo mojado con montones de mercanc?a desechada.

Una nueva tarjeta ha sido aprobada, pero para entonces Britney ya est? en la puerta, dejando su camiseta en el suelo y reemplazandola por el top rojo. ?Fuck You, Fuck people, fuck, fuck, fuck? ella sigue gritando, su cara est? roja y manchada mientras ella cruza el centro comercial. Cada vez hay m?s gente detras de ella, ?dejennos en paz!? grita Ghalib.

Los hermanos que estaban en la tienda persiguen a Britney para grabar un video y colgarlo en Youtube, y algunas dependientas la persiguen para darle la mercanc?a que ella dej? olvidada. Hay una fiesta para una boda y toda la gente ha sacado los tel?fonos m?viles para sacarle fotos a Spears. Unos cuantos guardaespaldas intentan que haya paz, pero la gente corriendo detr?s de Britney cada vez se hace mayor, y las dependientas han empezado a acercarse a ella, una de las cuales resbala pero coge la suficiente fuerza como para levantarse y tocarle el hombro a Britney. ?Um, soy del sur tambi?n? le dice, ?y me preguntaba si podr?a hacerme una foto contigo para mi hermana peque?a?.

Britney da la vuelta hacia Ghalib y le agarra el brazo ?No quiero que esta chica me hable!? grita. Da vueltas alrededor y se queda mirando fijamente a los ojos a la muchacha, sus labios casi vibran de la histeria. ?No se quien crees que soy, zorra!?, gru?e. ?Pero no soy esa persona?.



Leer reportaje original

Cr?ditos: Rolling stone
Traducci?n: Osdia