S?bado, 13 de mayo de 2006
En exclusiva, BJSArgentina.net nos trae la traducci?n al espa?ol de TODO el art?culo sobre la entrevista a Britney en la ?ltima edici?n de la revista Glamour.
Muchos sitios han sacado parte de esta entrevista para publicar m?s noticias. Si no sab?s Ingl?s o si sab?s, para que te enteres todo de una s?la vez... BJSArgentina nos trae esta gran exclusividad.

La dulce Princesa del Pop que conquist? al mundo en un traje de pl?stico se ah ido, y en su lugar est? una Britney s?per
confidente m?s fuerte que nunca. Aqu?, le habla en exclusiva a ane Bussmann sobre su carrera, su secreto m?s caliente y sobre
la est?tua desnuda.
En los ?ltimos dos a?os, la gatita m?s sexy del mundo se enamor?, se cas? (dos veces) y tuvo un beb?. Pero justo cuando
parec?a que britney Spears nos hab?a abandonado por la felicidad marital, ah regresado con una explosi?n. Y hay una sorpresa
en la tienda cuando me encuentro a la mujer oficialmente declarada como la cantante femenina m?s exitosa de todos los
tiempos: tambi?n es probablemente la m?s sana.
En persona, Britney Spears tiene un sensual acento sure?o y llama a todo el mundo "cari?o." Vestida con un sobretodo a
botones y una remerita rosada, ella es amistosa y c?lida - y sorprendentemente auto-depreciante. Pero lo que uno nota es que
Britney es natural, de calidad humana en un mundo de divas infelices.
"Me siento grandiosa por dentro; c?moda y bien," dice. ?Por qu?? "Mi remerita rosa," bromea. Eso y la felicidad dom?stica.
"Cada d?a se vuelve mejor," dice desconfiadamente.
Con s?lo 24 a?os, Britney ya lleva siete a?os en su carrera como solista, ah vendido m?s de 60 millones de discos y se ah vuelto
la ?nica artista femenina en la historia en tener cuatro ?lbumes consecutivos en el puesto n?mero uno, derrotando a Madonna y
a Beyonc?. F?cilmente se podr?a retirar, pero algo la hace volver a trabajar: "Vivo en un pueblo muy lindo en Malib?, y me
encanta ir a hacer compras y ser normal - considerando que tengo 24," agrega. "Pero s? que no puedo porque tengo a 20 autos
persigui?ndome a todos lados y s? que soy conocida como "ah? est? esa chica!"" Y por supuesto, hay algo que la controla:
"Genuinamente amo cantar y bailar," dice. "Cuando me siento creativa, no me puedo callar; es la cosa m?s loca. En un momento
pens? en ser una mam? hogare?a, pero cuando mi hijo me ve bailar se ilumina. Ah? supe qu? es lo que tengo que hacer - si
Mam? est? feliz, el Beb? est? feliz!"
Nunca fue planeado vender todo. Los tabloides tomaron el descanso de Britney en su carrera como una oportunidad para
atacarla: todo desde su peso, hasta su esposo - sorprendidos de que a una sex symbol le gustara usar ocasionalmente ropa
suelta. Ella admite que el criticismo duele - de hecho revela, que es la parte m?s dura de su trabajo. "S? me preocupa lo que la
gente piense, pero tienes que tomarlo con calma y no dejar que las cosas te afecten. Perm?tete brillas y olv?dalo!"
Ironicamente, la separaci?n de Brad y Jen le dio un descanso: "Los diarios dejaron de hablar sobre m?," remaca forzadamente.
Este respiro le dio la libertad de concentrarse en la re-decoraci?n de su casa con Kevin y criar a su beb?. Ahora tiene un viejo
estilo Ingl?s. "Algo cl?sico, anticuada," explica. "Quer?a que sea como la casa de mi mam? en Luisiana, muy acogedora. Mi
abuela es de Londres y el gusto de mi mam? refleja eso. Tenemos un parque como un jard?n Ingl?s con fuentes."
Como nada, su tiempo en su casa ah cementado su carrera. En un pueblo lleno de "estrellas problem?ticas," Britney es una
megaestrella que nunca se volver? como esas criaturas tristes y abandonadas. "Vengo de un pueblo realmente peque?o - estamos
arraigados en el suelo, cari?o!" Se r?e. "Tienes que ser - y mi familia y especialmente mi hijo me mantendr?n centrada."
Britney orgullosa se refiere a Kevin como "mi esposo" y a Sean Preston como "mi hijo." Nacida rom?ntica siempre so?? con la
boda, el esposo y el beb? perfecto, bautizando a su peque?o hijo Sean Preston, "el nombre que hab?a planiado darle a mi hijo
desde que era una ni?a."
Su charla const?ntemente vuelve a su beb?, mientras que las revistas de chismes amar?an por ver a su matrimonio en las rocas,
Kevin es claramente no es un hombre "de interior." Y como si sus mascotas no fueran nada, el Se?or Federline no es ning?n
tonto: miren su tanque para tiburones, por ejemplo. "Sus tiburones son del tama?o de mi brazo. Mi esposo los alimenta con
toneladas de camarones y est?n creciendo cada vez m?s. Me asustan! Son tiburones blancos... pero nos son Blancos
Grandes." Aqu? est? esperando.
Britney ah sido recientemente la pieza de arte m?s comentada en Am?rica, una escultura suya en cuatro patas sobre la piel de un
oso dando a luz, nada m?s ni nada menos. Uno se tiene que preguntas c?mo se siente tener a todo el mundo observando tus
partes traseras. Afortunadamente el sentido del humor sure?o de Britney lo puede soportar: "Me parece que es la cosa m?s
hist?rica que eh visto en mi vida!" Exclama. "Yo y mi asistente, Felicia, nos quedamos totalmente paralizadas cuando la vimos,
no pod?amos creer que alguien haya hecho esto." ?As? que no tienes planes de comprarla? "No, gracias! Lo pueden mostrar
en donde sea, pero no en mi hermoso hogar!"
Britney se acerca a su trabajo con el mismo sentido del humor. Su reality show "Britney & Kevin: Chaotic" mostr? un nuevo
lado de la sirena sexual mientras ella surfeaba sobre la mesa de un hotel y anunciaba que un compa?ero pasajero de limusina
se hab?a tirado un gas. "S?, fue una "filmaci?n muy independiente"," ella afirma. "Creo que fue el guardia de seguridad. Nunca
averiguamos quien fue." Aunque uno nunca puede evitar pensar que ella siempre ah sido un poco cochina. " No quiero contarte
la cosa m?s cochina que eh hecho; se la eh hecho a mi novio," dice, rompi?ndo en una risa p?cara.
Uno se pregunta qu? pasara por la mente de una persona tan centrada mientras se para frente a una multitud en el Wembley
Arena. "Es una corriente acogedora y exitante de adrenalina. No puedes creer que todas esas personas est?n ah? para verte a t?.
Es como tu cumplea?os! Y lo mejor de volver a trabajar es que puedes expresar tus propias opiniones." Y por el sonido de las
cosas podemos expectar que la vida en la ruta sea m?s exuberante ahora: "El ?ltimo tour bus con cama solar fue hace dos a?os
atr?s. Si tuviera un bus ahora, ser?a el doble de alto," se r?e. Tambi?n revela que el traje de pl?stico que us? le llevaba bastante
tiempo pon?rselo. "Felicia me ayudaba, usando talco," dice, "y s?, era bastante caluroso, pero ten?amos un ventilador debajo del
escenario." ?Mientras est? bailando, se preocupa porque el traje se le raje? "S?, y ah sucedido! Justo en la parte de arriba, donde
no quieres que se raje, tambi?n! En el escenario y est?bamos filmando!" se lamenta. "Tuvimos que para y arreglarlo. Que
humillante!"
Todav?a no hay palabra sobre si esperar una gatita o una zorrita. "Me gusta mezclar, algunos d?as cachetes rosaditos y lapiz
labial rosado, pero poquito porque soy una mam? ahora y no me gusta exagerar las cosas. Pero cuando salgo, siempre me ah
gustado ojos esfumados. Aunque no uso mucho delineador como sol?a hacerlo."
Britney ah recibido muchas cr?ticas por vestirse como se le da la gana. Muchas estrellas pisan la l?nea, adoptando el uniforme de
gigantes anteojos de sol, grandes bolsos y cuerpos delgados. Britney, sin embargo, es refrescantemente auto-suficiente sobre
su moda: "Eh estado en mi casa escribi?ndo m?sica en ropa interior y estoy realmente c?moda en este momento," dice.
"Probablemente necesito ir a un desfile de moda para re-inspirarme en la ropa." En cuanto a su figura, Britney tiene una dieta
fija. "Ten un hijo - Est?s corriendo todo el d?a."
Britney tambi?n tiene grandes planes para su carrera fuera de la m?sica. La audiencia que la vio en la tira adolescente
Crossroads se sorprendi? al verla en su papel c?mico en Will & Grace, donde su personaje estaba lejos de ser inocente. "Hice
el papel de una chica sure?a, pero ten?a secretos, como la pornograf?a." Y Britney quiere llevar su carrera actoral a lo picante.
" Me gustar?a hacer algo con George Clooney." Confiesa. "?l es bastante bonito, pero no le digan a mi esposo!"
?Har?a un personaje que fuera realmente sexy o inclusive rudo? "S?." Afirma, sin dudar. "Y me encantar?a hacer de s?per h?roe.
Eso probablemente estar?a muy bueno. Tal vez s?per mam?; mis poderes ser?an poder escuchar lo que otra persona est?
dici?ndo sobre m? en otra habitaci?n... y la invisibilidad. Eso ser?a genial."
En su no-existente tiempo libre, Britney crea perfumes. Despu?s de que su perfume Curious con Elizabeth Arden vendiera
millones, apareci? con su nueva, "cr?me brul?e-scented" muy s? misma, llamada Fantasy. "Es muy buena y tienen una losi?n
tambi?n... un souffl?," dice con un acento sexy. "Me parece que es m?s sexy que Curious, un poco m?s misteriosa."
A donde sea que la lleve su carrera, ser? una madre trabajadora. "Me eh estado reuni?ndo con diferentes personas para trabajar
en el ?lbum y eh estado mirando diferentes guiones. Pero principalmente me eh estado concentrando en mi hijo," explica.
Britney ama tanto a su hijo que hasta se larg? a llorar durante esta sesi?n de fotos. "La sesi?n fue genial pero mi foto favorita
es la que ustedes no podr?n ver - una foto de mi beb? para mi casa, porque no eh tenido ninguna foto profesional de Sean. As?
que esto fue genial. Gracias."
Como una madre nueva, a Britney le encanta halagar a su beb?. "Le encanta el helado - lo hace dormir mejor. Pero
Definitivamente quiero reglas en mi casa. Soy del sur y somos muy estrictos, tienes que decir, 'S? mam?'. Pero al mismo tiempo
el modo de criar a un ni?o en Los Angeles es tambi?n muy estricto. Algunas personas no dejar?an que sus hijos se ensucien. En
el sur son m?s dejados. Quiero que mi hijo se ensucie. Es un ni?o." Sean Preston no ah empezado a hablar a?n, pero tiene una
cosa en com?n con su mam?, "escucha m?sica todo el tiempo."
As? que ahora las cosas se ven bien para Britney Spears: "Tengo tantas cosas para hacer," dice. "Pero ser madre es algo de lo
que nunca tengo suficiente. Es lo mejor que pude haber hecho." Si ella fuera la editora de Glamour, el titular de esta entrevista
ser?a positivo, dice. "Nuevos viajes, nuevo horizonte, yendo por ?l, todo un nuevo comienzo." Y la mujer m?s deseada del mundo
se pone positivamente colorada cuando le preguntas si se siente linda en estos d?as. "Creo que s?... espero que s?! Quiero ser
una mam? linda," dice.
?Qu? tan fabulosa es en la escala del uno al diez?
"Cari?o, me dar?a un nueve," se r?e.
?Qu? hay en tu iPod?
"Sabes, mi esposo tiene un iPod y mi hermana tiene uno en rosado fuerte - tenemos que conseguir uno para m?. Todos tienen uno menos yo!"
?Entonces qu? tienes en tu reproductor de CD?
"Estoy regresando un poco, cari?o - Estoy escuchando un viejo CD en vivo de Dixie Chicks, es genial."
?Cu?les son tus productos de belleza favoritos?
"Tigi Bedhead tiene un shampoo genial y un acondicionador que huele a frutillas y tarta de queso. Soy rara para el maquillaje. Me encanta el l?piz labial de Laura Mercier porque viene en un tubito antiguo."
?Cu?l es tu escencia favorita?
"Aparte de mi perfume, Burberry New York y una escencia de aceite de Fred Segal llamado Child."
?Tus calsados favoritos?
"Las nuevas Nikes! Sol?a tener botas de jazz cuando era m?s peque?a, realmente finitas, libianas y buenas para bailar - Nike ah sacado un nuevo calzado
que es id?ntico."
?Un ejemplar de tu guardaropa?
"Jeans de My True Religion, te quedan justos y hacen que tu trasero se sienta bien."
?Tu libro favorito?
"Eat, Pray, Love de Elizabeth Gilbert, es sobre el viaje de una mujer a India, Indonesia e Italia. No me puedo alejar de ?l."
?Estar?s protagonizando una pel?cula sobre la roquera adicta a las drogas Janis Joplin?
"No! ?Cu?ntos rumores sobre m? son falsos? ?Y cu?ntos hay? Un tabloide inclusive escribi? que soy un alien."
?Te mudar?as a Gran Breta?a como Madonna y Gwyneth?
"Me gustar?a pasar m?s tiempo all?, pero no s? si vivir all?. La gente es muy amable y eso es refrescante."
?Cu?l es el lema de tu vida?
"Ve m?s all? de la raz?n para amar, es la ?nica salvaci?n verdadera."
?Qu? es lo mejor de ser Britney Spears?
"Mi beb?."

Gracias a www.bjsargentina.net
Publicado por adminbspp @ 23:41  | Noticias
Comentarios (0)  | Enviar
Comentarios