Viernes, 17 de febrero de 2006
PEOPLE: Entrevista Traducida


TAPA:
Britney Spears abre su mente. Casada de los rumores, la cantante se abre sobre su vida con un beb?, el esc?ndalo del beb? en el auto, y sus planes para mover la "aburrida" escena pop.

P?GINA 1 y 2:
"Los dos lados de Britney. En su primera entrevista exclusiva desde que se convirti? en madre, la cantante se abre sobre la "experiencia intensa" de ser una madre, el esc?ndalo del asiento del auto, y su sorprendente regreso.
"Ah sido bueno para m? poder para y mirar para atr?s" Spears dice. "Y apreciar lo que ten?a."

P?GINA 3:
"Voy a [Volver a trabajar], pero lo har? con un balance definitivo para mi beb?." Hace 20 meses desde que Spears sali? de gira y m?s de dos a?os desde que sac? un ?lbum de material nuevo. Pero eso no significa que la cantante haya dejado de actuar. Estos d?as su audiencia tiende a ser peque?a-- s?lo un peque?o fan. "Le cantar? "Mary y el peque?o corderito," dice Spears acunando a su beb? de 5 meses Sean Preston."Y recreo a los personajes." Se pausa y piensa por un momento. "Descubr? despu?s del beb?," dice, "que puedo cantar!"

Es una de las nuevas realizaciones de Spears desde que entr? al Club de las Madres en Septiembre pasado. Ser madre "es una experiencia intensa," dice la cantante de 24 a?os, sorbiendo una Margarita Mango en un Restaurante Mexicano en Santa M?nica, California, en la costa, cerca de su recientemente remodelada casa que comparte con su esposo Kevin Federline, 27, y "Sean P", como los nuevos padres a veces llaman a su hijo. Sin siquiera ser descubierta por la multitud que come, usando anteojos de sol y un vestido, Spears es alternativamente confidente cuando habla de su inminente regreso al estudio de grabaci?n y exasperada cuando la conversaci?n se desv?a al incidente con los paparazziz. Esto es claramente una m?s resoluta, una m?s cautelosa Britney que la que una vez tuvo que salir a ver por s? misma. "Voy a [Volver a trabajar], pero lo har? con un balance definitivo para mi beb?," dice, "porque quiero que tenga lo mejor de los dos mundos."

Para una estrella que ah pasado la mayor parte de su vida dentro del ojo p?blico que fuera, el reto ahora es unir los mundos de la Maternidad ("Mary ten?a un corderito.../ su pelaje era blanco como la nieve") y el de la superestrella Pop ("Y donde quiera que Britney iba, los paparazzis sab?an donde ir.") El juzgue a la maternidad de la cantante estall? el 6 de Febrero cuando condujo con Sean Preston sobre su regazo -pasando por la dura cr?tica de todo el mundo. Desde el set de Mami y yo hasta la Secretar?a de Transporte de los Estados Unidos, quienes denominaron a sus acciones como, "Irresponsables." La semana pasada Spears explic? que ella s?lo actuaba instintivamente mientras trataba de evadir a los paparazzis agresivos; ahora ella habla del incidente con precauci?n. "Amo a mi beb? m?s que a nada," dice, "Y aunque desafortunadamente una desgracia as? nos trajo mucha preocupaci?n a mi familia y a m?, ya que fue todo por la seguridad del beb?, eso me tranquiliza, puedo soportarlo."

Pero cuando se le habla de los fot?grafos que la siguen y fotograf?an en cada movimiento, su frustraci?n es notoria. "Realmente no salgo con ?l," ella dice eso de Sean Preston. "Y es algo triste porque no puedo salir a la calle...

P?GINA 4:
"No me quejo de mi estilo de vida, porque [Sean Preston] podr? viajar y ver el maldito mundo- Eso es fascinante," dice la cantante. "A?n as?, quiero que ?l conozca las ra?ces de qui?n soy."

P?GINA 5:
"Ese sentimiento de estar en el escenario, sabiendo que es lo mejor haces- Amo eso!!" ...No quiero que la gente me tenga l?stima. S?lo digo la verdad, dobl? dicho a los polic?as "?Me pueden ayudar? Han estado manejando peligrosamente." Y ellos me dijeron, "Disculpe se?ora, no puedo ayudarla". As? es... es decir.. La Princesa Daiana fue asesinada por una de estas personas. Est?n cruzando la l?nea."

Luego levanta la mirada y sacude su cabeza. "Sueno enfadada. No estoy enfadada, estoy genial, en serio. Estoy feliz. Estoy bendecida.

Tengo un hermoso hogar, una familia maravillosa, que me apoya, la gente que me rodea me ama. Tengo una vida magn?fica." Ahora, luego de que un a?o y medio de casada y madre pasa, Spears -quien recientemente apareci? con Federline en las fiestas de los Screen Actors Guild y Grammy Awards- est? resumiendo su vida ocupada ansiosa por volver al juego. En seguida: una invitada aparece en el set de Will and Grace el 13 de Abril ("Me re? much?simo cada d?a en el set!") y el 28 de Febrero en vivo aparecer? en Good Moning America desde New Orleans, donde ah sido convocada para ayudar a reconstruir su estado hogar juntando fondos para los da?os del hurac?n. "No voy a actuar," dice, "Pens? que ser?a mejor si sorprendo a un par de chicas y las acompa?o todo un d?a haciendo cosas que yo sol?a hacer el Luisiana cuando yo era peque?a. S? que ser? un viaje muy emocionante, pero tambi?n ser? triste ver la ciudad continuar con sus tradiciones."

Y luego est? su m?sica. La misma exhausta estrella que le dijo a People tres meses antes de dar a luz "Los lugares a los que iba eran rid?culos" ahora no puede esperar a volver hacer lo que ama. "Esto puede sonar raro, pero extra?o viajar," dice, "Extra?o la ruta, ver diferentes lugares y estar con mis bailarines y divertirnos. Ese sentimiento de estar en el escenario, sabiendo que es lo mejor haces- Amo eso!! Necesitaba un descanso. Lo necesitaba para estar hambrienta
de nuevo."

M?s como hambrienta. "Ella es una verdadera competidora en el mejor sentido del mundo, " dice Barry Weiss, presidente y CEO de Zomba Label Group, del cual, el sello de Spears, Jive Records, es miembro. "Me parece que ella sabe que tiene un gran, gran lugar en el mercado y lo quiere reclamar. Ella dice "Pertenezco a las afueras. No puedo hacer estas cosas."" Spears est? m?s apuntada a criticar su panorama musical. "Es un gran momento de calma," dice ella, "no eh visto a nadie que haga una actuaci?n la cual yo vea y diga "Es... asombrosa!!" Ah sido aburrido, nada ah sido ahora para m?."

Deseando hacer algo este a?o, ah estado grabando en su estudio de su hogar, experimentando con m?sicos en vivo y experimentando sus sonidos. "Me meter? en el pianah!," dice ella en su acento Luisiniano, m?s pronunciado en persona de lo que lo es en sus apariciones, "y s?lo jugar con cualquier cosa que me guste." Escuch?ndose a s? misma cantar a Sean Preston se ah provado un punto de cambio. "Cuando era peque?a, me escuchaba a m? misma," dice, "Pero la compa??a disquera te marca, y s?lo agradeces con tal de tener una canci?n que sea un hit. Realmente no puedes mostrar tu voz y de donde vienes." Lo que la trae de regreso a Luisiana. Creciendo, "Sol?a escuchar m?sica blues y todo eso," dice, "Me gustar?a tener m?s influencia en ese estilo de sonido. No es que ser?
como la grandiosa Tina Turner. Pero uno nunca sabe."

P?GINA 6:
"Cuando fui a la florer?a y Pierce Brosnan estaba ah?, yo ten?a a 20 autos [de paparazzis] alrededor m?o," dice Spears, "?Por qu? ?l no tiene a 20 autos alrededos suyo? No lo entiendo."
Ansiosa por volver a actuar, toadv?a no es la Britney que pod?a famosamente seguir a sus bailarines movimiento a movimiento. Aunque est? volviendo r?pidamente a su cuerpo de ?ntes de tener al beb? gracias a una combinaci?n de "cardio, pesos, yoga, pilates y largas caminatas con su beb?," ella est? todav?a siendo perturbada por su accidente en la rodilla del 2004 que sufri? mientras filmaba su video "Outrageous." "Est? bueno, voy al gimnasio comienzo a bailar, pero cuando realmente empiece a desafiarme me comienza a molestar," dice ella, "Realmente tengo el sentimiento de que s? me lo propongo, nada suceder?."

Ah cambiado en otros aspectos tambi?n. La estrella que revel? todo el verano pasado con su reality Britney & Kevin: Chaotic es ahora mucho m?s protectora de su vida personal. "Me encantar?a poder hablar de mi orgullo y goce," dice de su hijo, "pero una vez que haces una entrevista, la puerta est? abierta y la gente saca provecho de ello." Cuando se le pide si puede abrir la puerta y hablar de su esposo ella dice "un poquito" antes de hablar del Hip-Hop. "?l va al estudio y hace lo suyo," dice, "Estoy realmente sorprendida."


Traducido por BJSARGENTINA.NET
Publicado por adminbspp @ 10:23  | Noticias
Comentarios (1)  | Enviar
Comentarios
Publicado por abii
Viernes, 30 de marzo de 2007 | 19:52
Me encant? la entrevistaa!!
Amo a Britney! Y espero re ansiosa su regresooo!!